⏪✳نام کتاب: #ابله ⏪✳اثر:#فیودورداستایوسکی ⏪✳تعداد صفحات :348 صفحه ⏪✳مترجم : #سروش-حبیبی ⏪✳ناشر : #نشر-چشمه ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ ⭕✨قسمتی از کتاب:✨ ✒️ناگهان
اشتیاق عجیبی احساس کرد که همه چیز را همین جا رها کند و خود به همانجایی
برود که از آن آمده بود، و برود به جایی، هر چه دورتر بهتر، جایی
دورافتاده و فورا برود، بیخداحافظی با کسی. احساس میکرد که اگر، ولو چند
روز دیگر، آنجا بماند به داخل این دنیا کشیده میشود و بیبازگشت. و از این
به بعد جز همین دنیا نصیبی نخواهد داشت. اما فکر نکرد و ده دقیقه که گذشت
فورا تصمیم گفت که فرار از این دنیا «ناممکن» است و فرار از جبن است و
مسائلی در پیش رو دارد که به هیچ روی حق ندارد از حل آنها شانه خالی کند
یا دستکم تمام نیروهای خود را برای حل آنها به کار نگیرد . ⭕✨قسمتی از کتاب:✨ ✒️ #ابله/#مهری_آهی /نشر خوارزمی دلش
می خواست ناگهان همه چیز را رها کند و به همان شهر و کشوری که از آنجا
آمده بود،بازگردد؛به یک نقطه ی دور افتاده،هم اکنون و بدون خداحافظی از
کسی. او احساس می کرد که اگر فقط چند روز دیگر آنجا بماند،بدون تردید در
این منجلاب فرو خواهد رفت؛ ولی بعد از ده دقیقه تفکر،به این نتیجه رسید که
فرار غیر ممکن است و این اقدام،در واقع،ضعف نفس و بزدلی به شمار
میرود.علاوه بر این، در مقابل او مسائلی قرار دارد که نمی تواند آنها را
حل نکند و یا حداقل تمام نیروی خود را برای از میان برداشتن آنها به کار
نبرد . ⭕✨نظر شخصی:✨ ✒️یازده
ترجمه از این کتاب در بازار موجود هست! مترجم هایی که وقتی اسمشون رو سرچ
می کردم انگار وجود خارجی نداشتند و وقتی کتاب رو ورق می زدم می دیدم جمله
های مهری آهی و سروش حبیبی رو پس و پیش کردند و ناشر هم چاپ کرده! در آخر
این پنج ترجمه رو برای بررسی انتخاب کردم 1.سروش حبیبی 2.مهری آهی 3.مشفق همدانی 4.پرویز شهدی 5. و ترجمه ایی بسیار ضعیف از نسرین مجیدی و
در آخر دیدم فقط این دو ترجمه ایی که در تصویر می بینید ارزش بررسی و خرید
رو داره و از زبان روسی ترجمه شده. نمیگم ترجمه ی 3 و 4 بد بود، بلکه این
دو تا بهتره من خودم با ترجمه ی مهری آهی خوندم ⚡️دوستانی که این کتاب رو مطالعه کردید نظرتونو راجع به این کتاب برامون بنویسید کامنتای شما برای ما خیلی باارزشه⚡️ ✔️#کتاب-بخوانیم ⛔️ برای دیدن تصویر کامل کتاب ، روی تصویر کلیک کنید ⛔️ ❣️#گروه-کافه-کتاب❣️
بعدش اینکه من از این به بعد میام پیجتون ..تامطالب گدشته رو هم بخونم ..
ناراحت نمیشید که از این موصوع ؟
چون بعصیا خوشش نمیاد یه نفر چند با ر تو پیجشون بره . به قول خودم اخه مگه گنج دارید تو پیج که نگرانی ..خوو بعصیا دستشون میخوره میفتن تو پیج ..بعصیا میاد پست جدید ببینن ..دیگه اطلاعات ادم همونه که دفعه اول دیدیم ..به روز رسانی که نمیشه خخخ
حالا من بهتون گفتم ..با این نت داعونم ..دیگه مراحم پیجتونم تا مطالبو یخونم
Mah
به به .چه حوب که کتاب معرفی میکنید
✨❤️⭐️ اشیر آراکلیان ⭐️❤️✨
سلام سرکار خانم سپاسگزارم
من خیلی وقت است کارم این هست ، گمان میکنم شما به تازگی عضو شدید درسته ؟
Mah
سلام .
من عصو شده بودم اما یه ماه میام اینجا
بله سعادت نداشتم پستتونو ببینم ..
الانم امدم پیجتون ..به در بسته خوردم خخ
✨❤️⭐️ اشیر آراکلیان ⭐️❤️✨
چرا درِ بسته ؟
Mah
خوو چون دنبالتون نمیکردم ..پیجتون بسته ست
✨❤️⭐️ اشیر آراکلیان ⭐️❤️✨
آخ
من عذر میخوام
الان درست میکنم برایتان
Mah
مرسی
✨❤️⭐️ اشیر آراکلیان ⭐️❤️✨
حل شد ؟
Mah
اره درست شد
ممنون
Mah
بعدش اینکه من از این به بعد میام پیجتون ..تامطالب گدشته رو هم بخونم ..
ناراحت نمیشید که از این موصوع ؟
چون بعصیا خوشش نمیاد یه نفر چند با ر تو پیجشون بره . به قول خودم اخه مگه گنج دارید تو پیج که نگرانی ..خوو بعصیا دستشون میخوره میفتن تو پیج ..بعصیا میاد پست جدید ببینن ..دیگه اطلاعات ادم همونه که دفعه اول دیدیم ..به روز رسانی که نمیشه خخخ
حالا من بهتون گفتم ..با این نت داعونم ..دیگه مراحم پیجتونم تا مطالبو یخونم
Mah
چقدر نوشتم ..خخ انداره یه کتاب نوشتم ..
✨❤️⭐️ اشیر آراکلیان ⭐️❤️✨
سلام
خواهش میکنم
قدمتان بر سر چشمانم خواهرم
راحت باشید
Mah
#سپاس